1
00:00:01,880 --> 00:00:03,150
Otros tres centímetros
a la derecha

2
00:00:03,180 --> 00:00:04,850
y te hubieras cortado
su arteria braquial.

3
00:00:04,880 --> 00:00:05,980
Autosutura, por favor.

4
00:00:06,020 --> 00:00:07,180
Y si eso hubiera sucedido,

5
00:00:07,220 --> 00:00:09,120
te habrías desangrado hasta morir
Justo ahí en la holosuite.

6
00:00:09,150 --> 00:00:10,190
(gemidos)

7
00:00:10,220 --> 00:00:12,520
La fascinación humana
con "lo que pudo haber sido"

8
00:00:12,560 --> 00:00:13,760
Es aburrido, doctor.

9
00:00:13,790 --> 00:00:15,960
La arteria no está cortada.
y no estoy muerto.

10
00:00:15,990 --> 00:00:17,900
Oh, bueno, perdóname.
por aburrirte.

11
00:00:17,930 --> 00:00:19,200
Déjame aclarar
al grano.

12
00:00:19,230 --> 00:00:20,460
estas actuando
como un tonto.

13
00:00:20,500 --> 00:00:22,830
Se toma nota de su observación.

14
00:00:22,870 --> 00:00:25,540
Pero pasar dos años
en un campo de prisioneros de Dominion

15
00:00:25,570 --> 00:00:27,100
ha embotado mis reflejos.

16
00:00:27,140 --> 00:00:29,270
Esto sólo prueba que
Necesito más formación.

17
00:00:29,310 --> 00:00:31,510
Apagar la holosuite
protocolos de seguridad

18
00:00:31,540 --> 00:00:34,140
durante una simulación de batalla
es, en el mejor de los casos, dudoso.

19
00:00:34,180 --> 00:00:35,410
para un hombre con
solo un ojo

20
00:00:35,450 --> 00:00:36,610
es positivamente idiota.

21
00:00:36,650 --> 00:00:39,350
Ahora bien, si consideraras
reemplazo ocular--

22
00:00:39,380 --> 00:00:42,320
no quiero
¡un ojo artificial!

23
00:00:42,350 --> 00:00:43,720
Entonces debes
aceptar el hecho

24
00:00:43,760 --> 00:00:45,020
que tienes
una discapacidad

25
00:00:45,060 --> 00:00:46,160
y deja de actuar como...

26
00:00:46,190 --> 00:00:49,030
hay limites
en cuanto a qué tan lejos

27
00:00:49,060 --> 00:00:51,530
me complaceré
usted, doctora.

28
00:00:52,930 --> 00:00:54,360
OPS:
General Martok, hay

29
00:00:54,400 --> 00:00:57,000
un mensaje prioritario para ti
del Alto Consejo Klingon.

30
00:00:58,740 --> 00:01:00,140
Hemos terminado aquí.

31
00:01:00,170 --> 00:01:03,790
Enrutar el mensaje
a mis aposentos.

32
00:01:03,830 --> 00:01:04,960
Admitido.

33
00:01:04,990 --> 00:01:07,490
Doctor... gracias.

34
00:01:07,530 --> 00:01:08,960
si realmente
quiero agradecerme

35
00:01:09,000 --> 00:01:10,900
no entres aquí
goteando sangre más.

36
00:01:10,930 --> 00:01:12,970
Se necesitan días para conseguirlo.
fuera de la alfombra.

37
00:01:16,440 --> 00:01:17,970
(gruñendo)

38
00:01:25,530 --> 00:01:27,000
Compruébalo ahora.

39
00:01:28,600 --> 00:01:31,770
Todavía no hay aumento en el fáser.
Eficiencia del relé, señor.

40
00:01:31,800 --> 00:01:35,040
La lectura de rendimiento
se mantiene estable en 148,7.

41
00:01:35,070 --> 00:01:38,440
¿Has inicializado
el programa de interfaz?

42
00:01:38,480 --> 00:01:40,610
Sí, y luego cargué
la cámara de prefuego

43
00:01:40,650 --> 00:01:42,410
y recalibrado
la etapa emisora.

44
00:01:42,450 --> 00:01:44,550
Esta cosa solo
¡no funciona!

45
00:01:44,580 --> 00:01:45,620
Señor.

46
00:01:47,220 --> 00:01:48,950
Muy bien.

47
00:01:48,990 --> 00:01:50,520
Empezaremos de nuevo.

48
00:01:50,560 --> 00:01:51,860
Ir a la sala de máquinas

49
00:01:51,890 --> 00:01:53,360
y descargar
el sistema operativo

50
00:01:53,390 --> 00:01:54,690
en el núcleo de la computadora

51
00:01:54,730 --> 00:01:57,360
pero, esta vez,
hazlo un archivo a la vez.

52
00:01:59,470 --> 00:02:01,000
Sí, señor.

53
00:02:03,750 --> 00:02:05,290
Buenas noches, general.

54
00:02:05,320 --> 00:02:06,400
Cadete.

55
00:02:06,440 --> 00:02:07,790
General.

56
00:02:09,890 --> 00:02:12,590
no te esperaba
hasta las 22.00 horas.

57
00:02:12,630 --> 00:02:14,830
debo cancelar
nuestra cita.

58
00:02:14,860 --> 00:02:16,600
He recibido nuevos pedidos
del Alto Consejo--

59
00:02:16,630 --> 00:02:18,370
una misión de
cierta importancia.

60
00:02:18,400 --> 00:02:19,500
Debo prepararme.

61
00:02:19,530 --> 00:02:20,670
Por supuesto.

62
00:02:20,700 --> 00:02:23,200
Que la gloria y el honor
seguirte en tu viaje.

63
00:02:24,210 --> 00:02:26,310
Ah... ¿disculpen, señores?

64
00:02:26,340 --> 00:02:29,440
¿Podría simplemente pasar desapercibida?

65
00:02:29,480 --> 00:02:30,540
(risita nerviosa)

66
00:02:36,420 --> 00:02:37,920
¿Cómo está el hombro?

67
00:02:37,950 --> 00:02:41,640
Oh, el Dr. Bashir hizo
las reparaciones necesarias.

68
00:02:41,670 --> 00:02:43,620
Le dije que era
un accidente de holosuite.

69
00:02:43,660 --> 00:02:45,560
el no entenderia
la necesidad de sacar sangre

70
00:02:45,590 --> 00:02:48,090
en casa de un guerrero
ejercicio de entrenamiento.

71
00:02:48,130 --> 00:02:49,480
Pocos humanos lo harían.

72
00:02:49,510 --> 00:02:53,770
Sin embargo, me disculpo de nuevo.
por las molestias.

73
00:02:53,800 --> 00:02:55,670
no era mi intención
para causar tanto daño.

74
00:02:55,700 --> 00:02:59,210
Yo fui el que no
detener el golpe a tiempo.

75
00:02:59,240 --> 00:03:01,470
Un error simple y tonto

76
00:03:01,510 --> 00:03:03,410
uno que yo no hubiera hecho
Hace dos años.

77
00:03:03,450 --> 00:03:05,530
¿Puedes hablar sobre la misión?

78
00:03:07,470 --> 00:03:11,640
Hace tres días,
el crucero de batalla B'Moth

79
00:03:11,670 --> 00:03:14,870
comenzó una patrulla
a lo largo de la frontera cardassiana.

80
00:03:14,910 --> 00:03:18,340
no han sido
escuchado desde entonces.

81
00:03:18,380 --> 00:03:20,580
ahora estan reportados
como desaparecido.

82
00:03:20,610 --> 00:03:23,950
Es posible que ella estuviera
destruido por el Dominio.

83
00:03:23,980 --> 00:03:26,580
Los Jem'Hadar atacaron
una nave estelar de la Federación

84
00:03:26,620 --> 00:03:28,220
cerca de la frontera
hace menos de una semana.

85
00:03:28,250 --> 00:03:31,290
Esa es nuestra suposición
también, pero debemos estar seguros.

86
00:03:31,320 --> 00:03:33,160
Así que he sido
comando dado

87
00:03:33,190 --> 00:03:36,410
de un ave de rapiña--
el Rotarran--

88
00:03:36,450 --> 00:03:38,230
para realizar una búsqueda
para el B'Moth.

89
00:03:38,260 --> 00:03:39,760
Esta es la primera vez

90
00:03:39,800 --> 00:03:43,570
yo habré dirigido tropas
en el campo desde...

91
00:03:43,600 --> 00:03:46,600
mi encierro
por el Dominio.

92
00:03:46,640 --> 00:03:48,870
debe ser un
perspectiva emocionante.

93
00:03:48,910 --> 00:03:49,960
Te lo digo, Worf...

94
00:03:49,990 --> 00:03:51,840
sin vergüenza--

95
00:03:51,880 --> 00:03:54,610
hubo dias
en ese campo de prisioneros

96
00:03:54,650 --> 00:03:57,180
cuando el pensamiento de que
nunca más lo haría

97
00:03:57,220 --> 00:03:59,480
poner un pie en
una nave klingon

98
00:03:59,520 --> 00:04:02,450
me hizo llorar
como una anciana.

99
00:04:02,490 --> 00:04:05,390
Te envidio los días venideros.

100
00:04:05,420 --> 00:04:07,390
Será una aventura gloriosa.

101
00:04:07,430 --> 00:04:12,150
Una aventura que nosotros
Podría compartir, amigo mío.

102
00:04:12,180 --> 00:04:15,130
Necesito a alguien que pueda
confía a mi lado

103
00:04:15,170 --> 00:04:17,730
alguien cuya lealtad
Puedo contar.

104
00:04:19,370 --> 00:04:21,670
Worf, hijo de Mogh

105
00:04:21,710 --> 00:04:24,840
te pido que me acompañes
en esta misión

106
00:04:24,880 --> 00:04:26,680
como mi amigo...

107
00:04:26,710 --> 00:04:29,730
y como mi primer oficial.

108
00:05:06,570 --> 00:05:12,070
Subtítulos patrocinados por
IMÁGENES DE PARAMOUNT

109
00:06:33,520 --> 00:06:35,960
Le dije al general
que estoy inclinado

110
00:06:35,990 --> 00:06:39,190
para conceder su petición
por sus servicios, comandante.

111
00:06:39,230 --> 00:06:42,230
Ciertamente puedo entender
por qué te quiere junto con él.

112
00:06:42,260 --> 00:06:43,800
Eres un buen oficial.

113
00:06:43,830 --> 00:06:45,000
Pero no estoy seguro

114
00:06:45,030 --> 00:06:47,100
por qué quieres ir
en esta misión.

115
00:06:47,140 --> 00:06:48,370
es un gran honor

116
00:06:48,400 --> 00:06:50,870
que le pidan que sirva
bajo el mando del general Martok.

117
00:06:50,910 --> 00:06:55,180
Y me salvó la vida
en el campo de prisioneros de Dominion.

118
00:06:55,210 --> 00:06:57,640
¿Oh? tu no pusiste eso
en su informe de misión.

119
00:06:57,680 --> 00:06:59,710
Fue un asunto personal.

120
00:06:59,750 --> 00:07:02,050
No es algo que pertenezca
en un informe oficial.

121
00:07:02,080 --> 00:07:03,680
Seguir.

122
00:07:03,720 --> 00:07:05,720
sabes que yo era
obligado a luchar

123
00:07:05,750 --> 00:07:07,690
los guardias Jem'Hadar
en el campamento.

124
00:07:07,720 --> 00:07:09,660
Cada día lo harían
llámame al ring

125
00:07:09,690 --> 00:07:11,360
y cada dia pelearia

126
00:07:11,390 --> 00:07:16,360
pero luego llegó un día
cuando... vacilé.

127
00:07:16,400 --> 00:07:19,200
Quieres decir que no querías
para volver al ring?

128
00:07:19,230 --> 00:07:22,300
No. Quiero decir que consideré
dejar que me maten.

129
00:07:22,340 --> 00:07:24,600
Parecía la única salida.

130
00:07:24,640 --> 00:07:26,210
Justo antes de entrar al ring

131
00:07:26,240 --> 00:07:28,380
Martok se volvió para desearme éxito.

132
00:07:28,410 --> 00:07:30,040
y luego vio
lo que estaba planeando--

133
00:07:30,080 --> 00:07:32,010
lo vio en mis ojos.

134
00:07:32,050 --> 00:07:34,380
Fue un momento de tova'dok.

135
00:07:34,420 --> 00:07:35,720
¿De qué?

136
00:07:35,750 --> 00:07:38,450
No existe una palabra humana para ello.

137
00:07:38,490 --> 00:07:41,760
Es un momento de... claridad.

138
00:07:41,790 --> 00:07:44,160
entre dos guerreros
en un campo de batalla.

139
00:07:44,190 --> 00:07:46,190
Se dice mucho
sin necesidad de palabras.

140
00:07:46,230 --> 00:07:49,600
En ese momento,
él sabía lo que tenía en mente.

141
00:07:49,630 --> 00:07:52,630
Una vez que me di cuenta de que él vio
mi intención de rendirme

142
00:07:52,670 --> 00:07:54,870
ya no pude
seguir adelante.

143
00:07:54,900 --> 00:07:57,940
volví al ring
y luchó una vez más.

144
00:07:57,970 --> 00:08:01,440
el me habia dado
su corazón de guerrero.

145
00:08:04,430 --> 00:08:07,500
Quizás sea algo
un humano no puede entender.

146
00:08:13,000 --> 00:08:14,900
A partir de este momento

147
00:08:14,940 --> 00:08:17,310
estas aliviado
de todas las obligaciones de la Flota Estelar

148
00:08:17,340 --> 00:08:19,340
y puesto en servicio independiente

149
00:08:19,380 --> 00:08:21,810
al klingon imperial
Fuerzas de Defensa.

150
00:08:24,470 --> 00:08:26,630
Gracias, señor.

151
00:08:26,670 --> 00:08:28,150
Sr. Worf.

152
00:08:30,870 --> 00:08:32,260
¡Qapla'!

153
00:08:33,610 --> 00:08:35,010
¡Qapla'!

154
00:08:54,060 --> 00:08:56,000
La lista de funciones revisada.

155
00:08:56,030 --> 00:08:57,800
Léelo y llora.

156
00:08:57,830 --> 00:09:00,570
Armas pequeñas
recalibración?

157
00:09:00,600 --> 00:09:02,280
¿Eso significa que todos los
¿Armas pequeñas en la estación?

158
00:09:02,320 --> 00:09:03,350
Me temo que sí.

159
00:09:03,390 --> 00:09:05,960
Y necesito un experimentado
oficial de combate para hacerlo.

160
00:09:05,990 --> 00:09:07,410
Worf ya se ha configurado
los parámetros.

161
00:09:07,440 --> 00:09:09,190
Todo lo que necesitas hacer
es simplemente asegurarse de que se haga.

162
00:09:09,230 --> 00:09:11,680
soy el nuevo
¿Oficial de inteligencia?

163
00:09:11,710 --> 00:09:13,480
(Dax y O'Brien se ríen)

164
00:09:13,510 --> 00:09:14,980
tiene que ser
un oficial de la flota estelar

165
00:09:15,020 --> 00:09:16,580
con un nivel 4
autorización de seguridad.

166
00:09:16,620 --> 00:09:17,980
Eso significa que tú o Dax

167
00:09:18,020 --> 00:09:19,890
y necesito a dax
hacerse cargo

168
00:09:19,920 --> 00:09:20,950
como flota
Oficial de Enlace.

169
00:09:20,990 --> 00:09:22,240
Es mejor que reajustar rifles fáser.

170
00:09:22,270 --> 00:09:25,040
Bueno, ciertamente espero
Worf se está divirtiendo

171
00:09:25,080 --> 00:09:27,910
mientras estamos atrapados aquí
asumiendo sus funciones.

172
00:09:27,950 --> 00:09:30,710
Julián, ¿alguna vez has estado?
¿En un barco klingon?

173
00:09:30,750 --> 00:09:33,180
Si crees que el Desafiante
es estrecho e incómodo

174
00:09:33,220 --> 00:09:35,490
intenta pasar una semana
sobre un ave de rapiña.

175
00:09:35,520 --> 00:09:38,000
Worf no es exactamente
tomando un crucero de lujo.

176
00:09:38,040 --> 00:09:39,360
Sirviendo en un barco klingon

177
00:09:39,390 --> 00:09:41,690
es como estar con una pandilla
de antiguos piratas marinos.

178
00:09:41,730 --> 00:09:44,630
Avanzas de rango por
matando a la gente que está encima de ti.

179
00:09:44,660 --> 00:09:45,730
Así que dondequiera que mires

180
00:09:45,760 --> 00:09:47,500
estas rodeado
por posibles asesinos.

181
00:09:47,530 --> 00:09:48,500
Bueno, eso es una locura.

182
00:09:48,530 --> 00:09:49,730
¿Cómo puede un barco
funcionar asi?

183
00:09:49,770 --> 00:09:51,650
No es tan caótico.

184
00:09:51,690 --> 00:09:54,190
Lo social y lo militar
jerarquía de una nave klingon

185
00:09:54,220 --> 00:09:55,920
se aplica de forma muy estricta.

186
00:09:55,960 --> 00:09:59,630
Un subordinado sólo puede
desafiar a un superior directo

187
00:09:59,660 --> 00:10:00,930
y solo bajo
ciertas condiciones.

188
00:10:00,960 --> 00:10:03,280
¿Qué tipo de "condiciones"?

189
00:10:03,320 --> 00:10:05,320
Abandono del deber

190
00:10:05,350 --> 00:10:08,520
conducta deshonrosa,
cobardía...

191
00:10:08,550 --> 00:10:10,900
¿Cobardía? ¿Un klingon?

192
00:10:10,940 --> 00:10:12,200
Se sabe que ha sucedido.

193
00:10:12,240 --> 00:10:14,640
Los klingon son
un pueblo tan diverso como cualquier otro.

194
00:10:14,680 --> 00:10:16,880
Algunos de ellos son fuertes,
y algunos de ellos son débiles.

195
00:10:16,910 --> 00:10:18,760
yo diria que esos dos

196
00:10:18,800 --> 00:10:22,100
definitivamente caer en
la categoría fuerte.

197
00:10:36,200 --> 00:10:37,730
¿Problema?

198
00:10:37,770 --> 00:10:38,860
Aún no.

199
00:10:38,900 --> 00:10:40,670
Puedo ver por qué ellos
Te llamó la atención.

200
00:10:40,700 --> 00:10:42,000
¿Están apagados?
¿El nuevo barco de Martok?

201
00:10:42,040 --> 00:10:43,920
Recién atracado.

202
00:10:43,960 --> 00:10:45,550
parecen
lo suficientemente silencioso.

203
00:10:45,590 --> 00:10:47,990
Por el momento, tal vez

204
00:10:48,030 --> 00:10:50,610
pero ves el de la izquierda
usando el collar?

205
00:10:50,650 --> 00:10:52,160
Sí.

206
00:10:52,200 --> 00:10:53,660
Esos son los huesos del cuello...

207
00:10:53,700 --> 00:10:55,280
Huesos del cuello cardassiano.

208
00:11:01,760 --> 00:11:04,070
Decidió no usar
¿La banda después de todo?

209
00:11:04,110 --> 00:11:06,660
Oficialmente no hay
Casa de Mogh en el Imperio

210
00:11:06,690 --> 00:11:07,690
entonces vi poco sentido

211
00:11:07,730 --> 00:11:09,700
al llevar su emblema
en un barco klingon.

212
00:11:09,730 --> 00:11:11,700
¿Cómo piensas?
la tripulación va a sentir

213
00:11:11,730 --> 00:11:13,800
sobre servir bajo un hombre
sin casa?

214
00:11:13,830 --> 00:11:16,000
como se sienten
no es importante.

215
00:11:16,040 --> 00:11:19,120
Todo lo que necesito de ellos
es obediencia.

216
00:11:19,160 --> 00:11:21,740
Hablado como un indiferente,
autócrata duro--

217
00:11:21,780 --> 00:11:23,660
la quintaesencia
Primer Oficial.

218
00:11:25,580 --> 00:11:28,530
Yo-yo no deseo
tener un largo adiós.

219
00:11:28,570 --> 00:11:31,620
no estaba planeando
al tener uno.

220
00:11:31,650 --> 00:11:32,990
Bien.

221
00:11:34,220 --> 00:11:36,660
(las puertas de la esclusa de aire se abren)

222
00:11:44,700 --> 00:11:45,930
Jadzia.

223
00:11:45,970 --> 00:11:47,530
Sí.

224
00:11:47,570 --> 00:11:48,900
lo creo
Sería mejor

225
00:11:48,940 --> 00:11:50,870
separarse de la empresa
aquí en la estación.

226
00:11:50,910 --> 00:11:52,410
Ah, voy contigo.

227
00:11:52,440 --> 00:11:53,810
¿Qué?

228
00:11:53,840 --> 00:11:55,840
El Rotarran está falto de personal

229
00:11:55,880 --> 00:11:58,240
y todavía tengo
Cuatro meses dejan de venir.

230
00:11:58,280 --> 00:12:00,860
Y ya lo he aclarado
con Martok y Benjamín.

231
00:12:00,900 --> 00:12:02,460
Soy su nuevo oficial científico.

232
00:12:02,500 --> 00:12:04,630
¿Por qué no me lo dijiste?

233
00:12:04,670 --> 00:12:06,400
Es más divertido de esta manera.

234
00:12:06,440 --> 00:12:08,140
Y después de conseguir
una buena mirada

235
00:12:08,170 --> 00:12:10,810
en un par de miembros
de la tripulación del Rotarran

236
00:12:10,840 --> 00:12:14,040
no creo que vayamos
estar divirtiéndose mucho

237
00:12:14,080 --> 00:12:15,880
en esta misión.

238
00:12:36,940 --> 00:12:37,900
¡Abucheo!

239
00:12:39,720 --> 00:12:42,690
(riendo)

240
00:12:42,720 --> 00:12:46,830
Ros-te-ka cha'Domak
¿Qué tal Trill?

241
00:12:46,860 --> 00:12:49,090
soy tavana,
Oficial de Ingeniería.

242
00:12:49,130 --> 00:12:51,450
Soy Jadzia Dax.
Oficial científico.

243
00:12:51,480 --> 00:12:52,870
¿Dax?

244
00:12:52,900 --> 00:12:55,020
¿Estás relacionado?
al gran Curzon Dax?

245
00:12:55,050 --> 00:12:57,440
Curzon fue el último anfitrión
para mi simbionte.

246
00:12:57,470 --> 00:12:58,710
Llevo sus recuerdos.

247
00:12:58,740 --> 00:12:59,740
¡Ah!

248
00:12:59,770 --> 00:13:04,580
Mi madre conoció al gran Curzon.
en el mundo natal una vez.

249
00:13:04,610 --> 00:13:06,760
ella dijo que el era
muy enamorado de ella.

250
00:13:06,800 --> 00:13:11,030
Curzon estaba muy "cautivado"
con mucha gente.

251
00:13:11,070 --> 00:13:12,950
Mi madre también.

252
00:13:12,990 --> 00:13:14,990
(ambos riendo)

253
00:13:25,950 --> 00:13:28,280
Soy Worf, hijo de Mogh.

254
00:13:28,320 --> 00:13:33,090
ahora tomo mi lugar
como primer oficial.

255
00:13:33,120 --> 00:13:36,730
Yo sirvo al Capitán,
pero yo represento a la tripulación.

256
00:13:38,100 --> 00:13:41,450
¿Quién trae el registro de la batalla?
para este barco?

257
00:13:52,380 --> 00:13:54,610
Yo, Kornan,
hijo de shovak

258
00:13:54,650 --> 00:13:56,480
oficial de armas
del barco de Rotarran

259
00:13:56,510 --> 00:13:58,250
presentar el glorioso récord
de nuestro honor

260
00:13:58,280 --> 00:14:00,750
y espero que puedas encontrarnos
digno de su liderazgo.

261
00:14:07,440 --> 00:14:09,630
Si buscas victorias,
no encontrarás ninguno.

262
00:14:09,660 --> 00:14:12,150
No para el ultimo
siete meses.

263
00:14:12,180 --> 00:14:16,550
No necesito ayuda para reconocer
una lista de fracasos.

264
00:14:19,950 --> 00:14:21,820
esta claro para mi

265
00:14:21,860 --> 00:14:25,790
que ninguno de ustedes es digno
de mi sangre o de mi vida.

266
00:14:27,160 --> 00:14:29,700
Pero te defenderé

267
00:14:29,730 --> 00:14:32,830
y juntos restauraremos
honor a este barco

268
00:14:32,870 --> 00:14:35,280
y traer gloria al Imperio.

269
00:14:45,660 --> 00:14:47,100
Ah...

270
00:14:52,400 --> 00:14:54,570
he aceptado
los registros de batalla de la tripulación

271
00:14:54,610 --> 00:14:57,410
y en su nombre,
Te prometo nuestras vidas

272
00:14:57,440 --> 00:15:00,740
y pedirte que nos guíes
como comandante de este barco.

273
00:15:05,480 --> 00:15:09,990
Acepto tus vidas
en mis manos.

274
00:15:10,020 --> 00:15:11,620
¡Delak DoH!

275
00:15:12,660 --> 00:15:14,720
GORFO:
Borrar todo
amarres.

276
00:15:14,760 --> 00:15:16,030
Lanzamiento
abrazaderas de acoplamiento.

277
00:15:16,060 --> 00:15:17,930
TRIPULANTE:
Abrazaderas de acoplamiento
liberado.

278
00:15:17,960 --> 00:15:19,930
Hélices de proa adelante
la mitad.

279
00:15:21,500 --> 00:15:23,600
hemos despejado
el anillo de acoplamiento.

280
00:15:23,630 --> 00:15:26,600
Adelante un cuarto de impulso.

281
00:15:31,230 --> 00:15:33,140
Timonel, traza un rumbo directo.

282
00:15:33,180 --> 00:15:35,980
a la última posición conocida
del B'Moth, máxima deformación.

283
00:15:36,010 --> 00:15:38,850
No. Eso nos llevaría
a través de la Nebulosa Pico Tong.

284
00:15:38,880 --> 00:15:40,650
quiero ir
alrededor de la nebulosa.

285
00:15:40,690 --> 00:15:43,650
General, eso agregará
un día completo para nuestro viaje.

286
00:15:43,690 --> 00:15:45,150
Soy consciente de eso.

287
00:15:45,190 --> 00:15:46,960
Hay informes
del dominio

288
00:15:46,990 --> 00:15:48,620
buques operativos
en la nebulosa.

289
00:15:48,660 --> 00:15:51,260
me gustaria evitar
una pelea con los Jem'Hadar.

290
00:15:52,580 --> 00:15:53,550
Deseas...

291
00:15:53,580 --> 00:15:55,250
evitar una pelea?

292
00:15:56,250 --> 00:16:00,350
Tu tono no sienta bien
conmigo, timonel.

293
00:16:01,620 --> 00:16:04,190
Nuestra misión
es encontrar el B'Moth

294
00:16:04,230 --> 00:16:07,040
no satisfacer
el orgullo de tu guerrero.

295
00:16:08,980 --> 00:16:11,280
No quise faltarle el respeto.

296
00:16:11,320 --> 00:16:13,630
Entonces sigue tus ordenes
y poner en un curso.

297
00:16:13,670 --> 00:16:14,920
Deformación máxima.

298
00:16:14,950 --> 00:16:16,540
Sí, comandante.

299
00:16:16,570 --> 00:16:20,060
Deformación máxima, segundo.

300
00:16:20,090 --> 00:16:21,990
la nebulosa.

301
00:16:24,030 --> 00:16:25,760
Timón rojo.

302
00:16:26,880 --> 00:16:28,950
(gruñendo

303
00:16:28,980 --> 00:16:30,620
Mahk-cha.

304
00:16:41,930 --> 00:16:45,500
♪ KH KH Menos PoaD ♪

305
00:16:45,530 --> 00:16:48,800
(Dax se une):
♪ Me cago a caca ♪

306
00:16:48,840 --> 00:16:52,300
♪ Yoch arco arco arco arco arco
Shubb de nosotros ♪

307
00:16:52,340 --> 00:16:55,680
♪ Siy moach ♪ ♪

308
00:16:55,710 --> 00:16:58,940
♪h Shov, mi novela
ej masticar masticar ♪

309
00:16:58,980 --> 00:17:02,310
(equipo conjunto en apático):
♪ o beh yIn maHj
¡Tienes razón, cariño! ♪

310
00:17:02,350 --> 00:17:04,630
♪ cheth no lo es.
ej yo'♪

311
00:17:04,670 --> 00:17:06,500
♪ Keej DaHk,
vav poo es Dee muv ♪

312
00:17:06,540 --> 00:17:08,350
♪ Rece y Shoov Koo ♪

313
00:17:08,390 --> 00:17:13,330
♪ mev Ko'ma Shov
Tanch you ov... ♪

314
00:17:13,360 --> 00:17:16,530
♪ KoI KeH menos... ♪

315
00:17:38,420 --> 00:17:39,900
Tal vez no leíste

316
00:17:39,940 --> 00:17:43,340
la lista de la tripulación,
pero mi nombre es dax

317
00:17:43,370 --> 00:17:45,910
y yo soy el nuevo Oficial Científico
en esta barcaza de basura

318
00:17:45,940 --> 00:17:48,810
y tú estabas en mi asiento.

319
00:17:48,850 --> 00:17:50,730
(gemidos)

320
00:17:50,770 --> 00:17:53,230
Me alegra que entendamos
unos a otros.

321
00:17:53,270 --> 00:17:55,740
Ahora bájate...
al otro extremo

322
00:17:55,770 --> 00:17:57,270
donde perteneces.

323
00:18:02,380 --> 00:18:04,310
¿Hígado de rata bok guisado?

324
00:18:04,350 --> 00:18:06,410
No es muy fresco.

325
00:18:06,450 --> 00:18:10,520
Con un poco de vino de sangre,
podría ser aceptable.

326
00:18:10,550 --> 00:18:14,640
Ja. No ha habido vino de sangre
en este barco durante seis meses.

327
00:18:14,670 --> 00:18:16,010
¿En realidad?

328
00:18:16,040 --> 00:18:18,610
Entonces me alegro
Traje tres barriles a bordo.

329
00:18:18,640 --> 00:18:20,810
antes de que abandonáramos Deep Space 9.

330
00:18:22,050 --> 00:18:24,450
¿Tres barriles?

331
00:18:26,650 --> 00:18:28,480
"Conducta deshonrosa.

332
00:18:28,520 --> 00:18:30,150
"Incumplimiento del deber.

333
00:18:30,190 --> 00:18:31,790
"Desatención a los pedidos.

334
00:18:31,820 --> 00:18:33,260
"Desmotivado.

335
00:18:33,290 --> 00:18:35,460
Insuficientemente agresivo."

336
00:18:35,490 --> 00:18:39,530
Estos informes de personal
leer como registros de prisión.

337
00:18:39,560 --> 00:18:40,560
debemos recordar

338
00:18:40,600 --> 00:18:42,260
que los rotarranos
ha sido derrotado

339
00:18:42,300 --> 00:18:43,900
una y otra vez
por los Jem'Hadar.

340
00:18:43,940 --> 00:18:46,850
No es de extrañar que
La moral de la tripulación ha sufrido.

341
00:18:46,890 --> 00:18:49,810
Es más que un caso
De baja moral, Worf.

342
00:18:49,840 --> 00:18:52,610
Esta tripulación ha sido derrotada.
tantas veces

343
00:18:52,640 --> 00:18:57,200
esperan la derrota,
y eso es peligroso.

344
00:18:57,230 --> 00:18:59,350
Necesitan una victoria.

345
00:18:59,380 --> 00:19:01,420
Una batalla decisiva
contra los Jem'Hadar

346
00:19:01,450 --> 00:19:03,290
haría mucho para
levantarles el ánimo.

347
00:19:04,670 --> 00:19:06,170
Y el mío.

348
00:19:09,510 --> 00:19:14,250
nadie tiene hambre
por una victoria sobre los Jem'Hadar

349
00:19:14,280 --> 00:19:18,480
más que yo--
nadie--

350
00:19:18,520 --> 00:19:20,800
pero debemos
tenga cuidado.

351
00:19:20,840 --> 00:19:23,490
no podemos arriesgarnos
llevando a esta tripulación al combate

352
00:19:23,520 --> 00:19:24,840
antes de que estén listos.

353
00:19:24,880 --> 00:19:26,310
Estarán listos.

354
00:19:26,340 --> 00:19:27,840
Yo me ocuparé de eso.

355
00:19:27,880 --> 00:19:29,750
Sé que lo harás, amigo mío.

356
00:19:29,780 --> 00:19:32,110
Juntos,
haremos el Rotarran

357
00:19:32,150 --> 00:19:35,820
un barco honorable otra vez,
un barco digno del Imperio.

358
00:19:35,850 --> 00:19:37,440
puedes regresar

359
00:19:37,470 --> 00:19:38,940
a tu estación.

360
00:19:44,980 --> 00:19:46,630
Los cardassianos quedaron atrapados

361
00:19:46,660 --> 00:19:48,500
entre nosotros
y el campo de asteroides.

362
00:19:48,530 --> 00:19:49,670
Fue perfecto.

363
00:19:49,700 --> 00:19:50,930
Su poder estaba fallando.

364
00:19:50,970 --> 00:19:52,600
No tenían otros barcos cerca.

365
00:19:52,640 --> 00:19:54,640
y nuestras armas
estaban completamente cargados.

366
00:19:54,670 --> 00:19:58,060
Y todavía nos negaron
una victoria.

367
00:19:58,090 --> 00:20:01,630
Aparecieron tres naves Jem'Hadar.
desde fuera del campo de asteroides.

368
00:20:01,660 --> 00:20:03,400
Tres a uno son pocas probabilidades.

369
00:20:03,430 --> 00:20:05,200
Yo diría que lo hiciste bien sólo...

370
00:20:05,230 --> 00:20:07,400
escaparse
con tu barco en una sola pieza.

371
00:20:07,430 --> 00:20:08,850
Alejarse
es algo

372
00:20:08,890 --> 00:20:10,570
nos hemos vuelto muy buenos en.

373
00:20:10,610 --> 00:20:12,370
El rotarrano
puede huir de la batalla

374
00:20:12,410 --> 00:20:14,190
más rápido que cualquier barco
en el Cuadrante.

375
00:20:14,220 --> 00:20:16,610
Nunca pudiste manejar
Tu vino de sangre, Leskit.

376
00:20:16,640 --> 00:20:18,910
suenas
como un ferengi llorón

377
00:20:18,950 --> 00:20:20,710
llorando por la pérdida de ganancias.

378
00:20:20,750 --> 00:20:23,250
eso se supone
para herir mi orgullo

379
00:20:23,280 --> 00:20:25,250
pero Tavana lo ha olvidado

380
00:20:25,290 --> 00:20:27,650
que nadie sirva
en el rotarrano

381
00:20:27,690 --> 00:20:29,150
le queda algo de orgullo.

382
00:20:29,190 --> 00:20:31,490
eso hace
incluirme?

383
00:20:33,730 --> 00:20:37,430
no quiero insultar a nadie
quien me trajo vino

384
00:20:37,460 --> 00:20:39,830
pero uno se pregunta

385
00:20:39,870 --> 00:20:42,800
por qué el sucesor
al gran Curzon Dax

386
00:20:42,840 --> 00:20:46,090
consentiría en servir
en un barco como este.

387
00:20:46,120 --> 00:20:47,690
No es ningún misterio.

388
00:20:47,720 --> 00:20:50,140
Ella es la parmach'kai
de nuestro nuevo Primer Oficial.

389
00:20:50,180 --> 00:20:54,200
Lo escuché en la estación espacial.
antes de que nos fuéramos.

390
00:20:54,230 --> 00:20:57,070
Worf es sólo una parte
de la razón por la que estoy aquí.

391
00:20:57,100 --> 00:21:00,900
creo que es un honor
para servir bajo el mando del general Martok.

392
00:21:00,940 --> 00:21:02,660
¿Te refieres al gigante tuerto?

393
00:21:02,690 --> 00:21:03,690
(risas)

394
00:21:03,720 --> 00:21:06,270
yo no lo dejaría
te oigo decir eso.

395
00:21:06,310 --> 00:21:07,710
No lo hará.

396
00:21:07,750 --> 00:21:10,380
A menos que Worf no sea el único.

397
00:21:10,410 --> 00:21:13,010
estás compartiendo una cama con
este viaje.

398
00:21:13,050 --> 00:21:14,820
en este viaje

399
00:21:14,850 --> 00:21:17,220
mi cama esta tan vacia
como tuyo, Leskit

400
00:21:17,250 --> 00:21:20,990
excepto el mio es
vacío por elección.

401
00:21:21,030 --> 00:21:22,660
(tripulación riendo)

402
00:21:22,690 --> 00:21:25,290
Ahora, eso es un sonido.
no he escuchado

403
00:21:25,330 --> 00:21:27,430
en este barco
durante mucho tiempo.

404
00:21:27,460 --> 00:21:29,380
No durará.

405
00:21:29,420 --> 00:21:34,300
Este barco está hecho para las lágrimas.
no risa.

406
00:21:34,340 --> 00:21:37,360
Realmente no eres muy divertido
En las fiestas, ¿verdad, Kornan?

407
00:21:37,390 --> 00:21:39,170
Haz tus chistes.

408
00:21:39,210 --> 00:21:43,150
Deja el destino para otro día
si puedes

409
00:21:43,180 --> 00:21:48,650
pero este barco y todas las almas
dentro de su casco están malditos.

410
00:21:48,690 --> 00:21:50,950
Muerte y deshonra

411
00:21:50,990 --> 00:21:53,470
camina por estos pasillos
como miembros de la tripulación.

412
00:21:53,510 --> 00:21:55,410
ay tu hablas
demasiado, Kornan.

413
00:21:55,440 --> 00:21:57,310
Dime tu
No lo creas también.

414
00:21:58,310 --> 00:21:59,510
(el equipo se enciende)

415
00:21:59,550 --> 00:22:01,160
Nos hemos encubierto.

416
00:22:01,200 --> 00:22:03,300
GORFO:
Estado de alerta uno.

417
00:22:03,330 --> 00:22:05,320
Un barco patrullero Jem'Hadar
está directamente delante.

418
00:22:05,350 --> 00:22:07,320
Prepárese para las operaciones de combate.

419
00:22:07,360 --> 00:22:10,860
(suena la alarma)

420
00:22:10,890 --> 00:22:12,590
Ahora lo verás.

421
00:22:12,630 --> 00:22:17,100
O muerte o deshonra
nos visitará este día

422
00:22:17,130 --> 00:22:20,770
y no habrá nada
que tu o yo

423
00:22:20,800 --> 00:22:23,250
o cualquiera de nosotros puede hacer al respecto.

424
00:22:33,530 --> 00:22:35,500
MARTOK:
¿Qué están haciendo aquí?

425
00:22:35,530 --> 00:22:37,920
hasta aquí
¿De la frontera cardassiana?

426
00:22:37,950 --> 00:22:39,020
DAX:
ellos estan conduciendo

427
00:22:39,050 --> 00:22:40,790
escaneos polarones activos
de este sector.

428
00:22:40,820 --> 00:22:42,350
Es probable que sean
en algún tipo

429
00:22:42,390 --> 00:22:43,620
de reconocimiento
misión.

430
00:22:43,660 --> 00:22:46,090
¿Pueden sus escaneos penetrar?
nuestra capa?

431
00:22:46,130 --> 00:22:47,090
Yo diría que hay menos

432
00:22:47,130 --> 00:22:48,960
de un tres por ciento
posibilidad de detección.

433
00:22:49,000 --> 00:22:50,460
¿Cuál es nuestro estado de armas?

434
00:22:50,500 --> 00:22:52,400
Las bahías de torpedos están cargadas.
Las ojivas están armadas.

435
00:22:52,430 --> 00:22:54,970
Los disruptores son
fijado en el objetivo.

436
00:22:55,000 --> 00:22:55,830
Han aumentado la velocidad.

437
00:22:55,870 --> 00:22:57,370
estan comenzando
para alejarse.

438
00:22:57,400 --> 00:22:58,570
¿Debo
velocidad del partido?

439
00:22:59,860 --> 00:23:00,990
No.

440
00:23:01,030 --> 00:23:02,470
Llévanos de regreso

441
00:23:02,510 --> 00:23:03,690
a nuestro curso original.

442
00:23:03,730 --> 00:23:07,410
Perdona la actitud de este oficial indigno.
mala audición

443
00:23:07,450 --> 00:23:09,230
pero ¿cuál fue tu pedido?

444
00:23:09,270 --> 00:23:11,700
Llévanos de regreso
a nuestro curso original!

445
00:23:11,740 --> 00:23:13,180
Nuestra prioridad

446
00:23:13,220 --> 00:23:15,340
es encontrar el B'Moth.

447
00:23:20,880 --> 00:23:22,680
Señor los tenemos
en nuestra mira.

448
00:23:22,710 --> 00:23:23,680
No pueden escapar si...

449
00:23:23,710 --> 00:23:24,710
No, Worf.

450
00:23:24,750 --> 00:23:26,050
Pero dejar
el barco va--

451
00:23:26,080 --> 00:23:27,680
¡No me cuestiones!

452
00:23:29,220 --> 00:23:30,870
¿Está el curso establecido?

453
00:23:30,910 --> 00:23:32,140
Sí, Capitán.

454
00:23:32,170 --> 00:23:34,670
Espero tu próximo comando.

455
00:23:34,710 --> 00:23:37,710
Comprometer.

456
00:23:45,890 --> 00:23:48,350
MARTOK:
Retirarse
desde el estado de alerta.

457
00:23:48,390 --> 00:23:50,210
Tienes el Puente.

458
00:23:55,580 --> 00:23:56,930
Comandante.

459
00:24:01,000 --> 00:24:02,450
Eso fue un error.

460
00:24:04,160 --> 00:24:08,390
Nuestras órdenes son encontrar
los B'Moth, no busquen combate.

461
00:24:08,430 --> 00:24:10,390
Fue una decisión prudente.

462
00:24:10,430 --> 00:24:12,140
Al diablo con la prudencia.

463
00:24:12,180 --> 00:24:13,910
esto no es
una nave estelar de la Federación.

464
00:24:13,950 --> 00:24:15,780
este es un klingon
ave de presa.

465
00:24:15,820 --> 00:24:17,680
Podríamos haber tenido una victoria fácil

466
00:24:17,720 --> 00:24:21,050
y por si no lo has notado,
A esta tripulación le vendría bien una victoria.

467
00:24:21,090 --> 00:24:22,520
Suficiente.

468
00:24:22,560 --> 00:24:23,520
Puedes ser mi parmach'kai

469
00:24:23,560 --> 00:24:24,960
pero eso no
darte el derecho--

470
00:24:24,990 --> 00:24:27,660
Soy un oficial en este barco

471
00:24:27,700 --> 00:24:29,560
y lo estoy intentando
para advertir a mi superior

472
00:24:29,600 --> 00:24:32,060
que una situación peligrosa
se esta desarrollando

473
00:24:32,100 --> 00:24:34,670
y que será mejor
hacer algo al respecto.

474
00:24:34,700 --> 00:24:37,240
¿Qué quieres decir con "peligroso"?

475
00:24:39,310 --> 00:24:42,070
echa un buen vistazo
a su alrededor, comandante.

476
00:24:42,110 --> 00:24:44,680
tal vez soy solo yo

477
00:24:44,710 --> 00:24:46,210
pero creo
estamos en problemas.

478
00:24:58,290 --> 00:25:00,080
te traje aquí
para apoyarme

479
00:25:00,110 --> 00:25:02,140
para no socavar mi autoridad.

480
00:25:02,180 --> 00:25:05,280
Simplemente estoy tratando de señalar
que tuvimos una oportunidad

481
00:25:05,320 --> 00:25:08,820
destruir un barco enemigo
con poco riesgo para nosotros mismos.

482
00:25:08,850 --> 00:25:10,520
¿Poco riesgo?

483
00:25:12,210 --> 00:25:14,840
¿Y si se hubieran bajado?
una llamada de socorro

484
00:25:14,880 --> 00:25:16,580
antes de que pudiéramos destruirlos?

485
00:25:16,610 --> 00:25:18,080
Podrían haber regalado
nuestra posición

486
00:25:18,110 --> 00:25:19,080
pidió refuerzos.

487
00:25:19,110 --> 00:25:20,910
hubiésemos gastado
los próximos tres días

488
00:25:20,950 --> 00:25:22,110
evitando las naves Jem'Hadar

489
00:25:22,150 --> 00:25:24,500
en lugar de llevar
nuestra misión.

490
00:25:24,540 --> 00:25:27,290
No, amigo mío.

491
00:25:27,320 --> 00:25:29,690
No...

492
00:25:29,720 --> 00:25:32,690
Este no era el momento adecuado
para la batalla.

493
00:25:36,000 --> 00:25:40,120
Cuestionas mi juicio
en este asunto?

494
00:25:41,140 --> 00:25:42,700
No.

495
00:25:42,740 --> 00:25:43,900
Bien.

496
00:25:43,940 --> 00:25:47,290
Sin tu apoyo,
No puedo comandar este barco.

497
00:25:48,960 --> 00:25:50,990
Dime...

498
00:25:51,030 --> 00:25:53,860
que no tengo
cometió un error

499
00:25:53,900 --> 00:25:55,760
en hacerte
mi primer oficial.

500
00:25:55,800 --> 00:25:57,930
Tienes todo mi apoyo,
General.

501
00:26:00,140 --> 00:26:02,800
sabía que lo harías
No me falles, Worf.

502
00:26:02,840 --> 00:26:07,310
y puedes estar seguro,
No te fallaré.

503
00:26:18,340 --> 00:26:22,040
LESKIT:
Dos años pasé
en la frontera cardassiana.

504
00:26:22,080 --> 00:26:25,880
Dos años luchando contra Guls
y Legados y Glinns.

505
00:26:25,910 --> 00:26:28,250
ellos eran
enemigos astutos.

506
00:26:28,280 --> 00:26:29,980
Siempre nos tuvo persiguiendo

507
00:26:30,020 --> 00:26:32,950
holoproyecciones
y fantasmas de sensores.

508
00:26:32,990 --> 00:26:35,850
todo fue
un juego con ellos.

509
00:26:35,890 --> 00:26:39,580
Siempre tuve un plan dentro
un plan dentro de un plan

510
00:26:39,610 --> 00:26:41,760
conduciendo a una trampa.

511
00:26:41,800 --> 00:26:43,950
Fue un honor matarlos.

512
00:26:43,980 --> 00:26:45,280
(escupe)

513
00:26:45,320 --> 00:26:47,620
Los cardassianos.

514
00:26:47,650 --> 00:26:48,850
¡Ah!

515
00:26:48,890 --> 00:26:52,050
Pero puedes respetar a un cardassiano.

516
00:26:52,090 --> 00:26:56,090
porque lucha por su pueblo

517
00:26:56,130 --> 00:27:00,130
y sigue un código
tal como lo hacemos nosotros

518
00:27:00,160 --> 00:27:04,170
pero no los soldados
del dominio

519
00:27:04,200 --> 00:27:06,720
no los Jem'Hadar.

520
00:27:06,750 --> 00:27:10,260
No, ellos no pelean.
para cualquier cosa.

521
00:27:10,290 --> 00:27:13,890
Ellos pelean porque son
diseñado de esa manera

522
00:27:13,930 --> 00:27:16,730
porque están programados
para luchar.

523
00:27:16,760 --> 00:27:20,320
No tienen honor.

524
00:27:20,350 --> 00:27:21,650
Tienes razón.

525
00:27:21,690 --> 00:27:24,720
Por eso son
mejor que nosotros.

526
00:27:24,760 --> 00:27:25,820
Eso es suficiente.

527
00:27:25,860 --> 00:27:27,820
Estás de servicio en una hora.
y tu--

528
00:27:27,860 --> 00:27:30,160
Ah, el Trill no te quiere
para saber la verdad

529
00:27:30,190 --> 00:27:32,130
mi joven amigo

530
00:27:32,160 --> 00:27:36,600
pero mereces saberlo
Los Jem'Hadar son más inteligentes.

531
00:27:36,630 --> 00:27:39,130
son más rápidos

532
00:27:39,170 --> 00:27:40,770
y son más fuertes
que nosotros.

533
00:27:40,810 --> 00:27:42,920
¿Cómo puedes decir
estas cosas?!

534
00:27:42,960 --> 00:27:43,920
Está borracho.

535
00:27:43,960 --> 00:27:44,910
Ignóralo.

536
00:27:44,940 --> 00:27:47,030
¡No! ¡Escucha!

537
00:27:47,060 --> 00:27:49,500
Escuchar
¡Y tal vez aprenda algo!

538
00:27:49,530 --> 00:27:53,200
¡Los Jem'Hadar son el futuro!

539
00:27:53,230 --> 00:27:54,620
Cállate, Leskit.

540
00:27:54,650 --> 00:27:56,570
¿Sabes por qué?

541
00:27:56,600 --> 00:27:59,440
Porque nos pueden quebrar.

542
00:27:59,470 --> 00:28:02,970
al igual que ellos
rompió Martok.

543
00:28:03,010 --> 00:28:04,130
¡Es suficiente!

544
00:28:04,160 --> 00:28:06,440
ella no te quiere
para saber la verdad.

545
00:28:06,480 --> 00:28:09,450
Martok les teme.

546
00:28:09,480 --> 00:28:13,290
Por eso
No los atacamos.

547
00:28:13,320 --> 00:28:15,170
¡Martok les teme!

548
00:28:15,210 --> 00:28:15,990
(gruñidos)

549
00:28:21,910 --> 00:28:24,750
(gritando)

550
00:28:39,360 --> 00:28:41,480
Dax. ¿Dax?

551
00:28:41,520 --> 00:28:42,810
¿Qué pasó?

552
00:28:42,850 --> 00:28:44,150
¿Estás bien?

553
00:28:44,190 --> 00:28:45,820
Tuve que tomar Ortakin
a la cirugía.

554
00:28:45,850 --> 00:28:47,320
Kornan casi lo mata.

555
00:28:47,360 --> 00:28:48,650
¿Por qué?

556
00:28:48,690 --> 00:28:50,060
Porque Leskit estaba borracho.

557
00:28:50,090 --> 00:28:51,260
No comprendo.

558
00:28:51,290 --> 00:28:52,410
No, no lo entiendes

559
00:28:52,440 --> 00:28:54,140
porque eres
demasiado ocupado preocupándose

560
00:28:54,180 --> 00:28:56,710
sobre Martok mientras el
La tripulación se está desmoronando.

561
00:28:58,970 --> 00:29:00,930
Kornan necesitaba
atacar a alguien

562
00:29:00,970 --> 00:29:02,600
y perdió el control

563
00:29:02,640 --> 00:29:04,850
pero esto es solo
el principio.

564
00:29:04,890 --> 00:29:07,770
Esta tripulación ha perdido la mitad.
una docena de acciones separadas

565
00:29:07,810 --> 00:29:08,940
a los Jem'Hadar.

566
00:29:08,980 --> 00:29:11,440
La lista de víctimas
es tan largo como mi brazo

567
00:29:11,480 --> 00:29:13,610
y ahora están
sirviendo bajo un hombre

568
00:29:13,650 --> 00:29:15,780
quien parece tener
dejó más atrás

569
00:29:15,820 --> 00:29:17,680
que solo un ojo
en ese campo de prisioneros.

570
00:29:17,720 --> 00:29:19,500
No hables del capitán.
de esa manera.

571
00:29:19,540 --> 00:29:20,770
No mientras sea primer oficial.

572
00:29:20,800 --> 00:29:24,570
Mira, me gusta Martok

573
00:29:24,610 --> 00:29:27,080
pero esta tripulación
necesita un líder

574
00:29:27,110 --> 00:29:29,450
alguien que te recuerde
ellos de su deber

575
00:29:29,480 --> 00:29:31,250
como soldados del imperio

576
00:29:31,280 --> 00:29:34,320
y ellos necesitan eso
líder ahora mismo

577
00:29:34,350 --> 00:29:36,250
o te lo prometo,
explotarán.

578
00:29:36,290 --> 00:29:38,300
¡No se llegará a eso!

579
00:29:40,040 --> 00:29:42,210
Conozco a Martok.

580
00:29:42,240 --> 00:29:44,310
Es un gran hombre.

581
00:29:44,350 --> 00:29:47,630
Él no nos fallará,
pero debemos darle tiempo.

582
00:29:47,670 --> 00:29:50,430
El tiempo puede ser la única cosa
No tenemos, Worf.

583
00:29:50,470 --> 00:29:52,200
que paso
en ese comedor

584
00:29:52,240 --> 00:29:54,170
podría pasar en todo este barco

585
00:29:54,210 --> 00:29:57,740
y si crees que la sangre
se ve mal en mi uniforme

586
00:29:57,770 --> 00:30:01,610
espera hasta las cubiertas
están goteando con eso.

587
00:30:14,440 --> 00:30:17,080
DAX:
Comandante, estoy contestando
una llamada de socorro klingon.

588
00:30:17,110 --> 00:30:19,580
Es muy débil
pero tal vez pueda...

589
00:30:19,610 --> 00:30:21,180
Es el B'Moth.

590
00:30:22,550 --> 00:30:24,720
Fueron atacados...

591
00:30:24,750 --> 00:30:26,850
por el Jem'Hadar
y perdió el poder principal.

592
00:30:26,890 --> 00:30:29,250
Numerosas bajas.

593
00:30:29,290 --> 00:30:31,090
Al menos 30 supervivientes.

594
00:30:31,130 --> 00:30:32,710
Necesita ayuda.

595
00:30:32,740 --> 00:30:34,110
La energía de emergencia está fallando.

596
00:30:34,140 --> 00:30:35,210
El mensaje se repite.

597
00:30:35,250 --> 00:30:36,790
¿Ubicación?

598
00:30:36,830 --> 00:30:40,730
La señal esta llegando
desde 055 marca 342.

599
00:30:40,770 --> 00:30:41,880
Distancia--

600
00:30:41,920 --> 00:30:43,690
al menos siete años luz.

601
00:30:43,720 --> 00:30:47,660
Timón, alterar rumbo
al 055 marca 342.

602
00:30:47,690 --> 00:30:49,640
Entendido.

603
00:30:49,680 --> 00:30:51,240
Informaré al general.

604
00:30:51,280 --> 00:30:53,150
Ingeniero, tienes el Puente.

605
00:31:03,320 --> 00:31:05,790
quiero agradecerte
por lo que hiciste

606
00:31:05,830 --> 00:31:07,290
en el comedor.

607
00:31:07,330 --> 00:31:09,330
es ortakin
¿Tu parmach'kai?

608
00:31:11,330 --> 00:31:14,370
las cosas estan viniendo
a la cabeza en este barco.

609
00:31:14,400 --> 00:31:17,640
Cuando la lucha termina
Fuera, quédate conmigo.

610
00:31:17,670 --> 00:31:19,470
Yo te protegeré.

611
00:31:19,510 --> 00:31:22,910
Todavía esperaba que no hubiera
va a haber alguna pelea.

612
00:31:23,910 --> 00:31:25,540
(la puerta se abre)

613
00:31:35,520 --> 00:31:36,860
Estación.

614
00:31:40,780 --> 00:31:41,780
¡Estación!

615
00:31:57,090 --> 00:31:59,280
Algo anda mal aquí, Worf.

616
00:31:59,310 --> 00:32:00,780
Puedo sentirlo.

617
00:32:00,810 --> 00:32:03,080
Si el B'Moth fue atacado
por el Jem'Hadar

618
00:32:03,120 --> 00:32:04,850
¿Por qué habría supervivientes?

619
00:32:04,890 --> 00:32:07,220
Como no conocemos ninguna
detalles de las batallas

620
00:32:07,250 --> 00:32:08,990
es dificil
especular.

621
00:32:12,240 --> 00:32:15,480
Si dejaran el barco intacto
y parte de la tripulación sigue viva

622
00:32:15,510 --> 00:32:17,080
lo hicieron por una razón.

623
00:32:17,110 --> 00:32:18,800
Podría haber
muchas explicaciones.

624
00:32:18,830 --> 00:32:21,030
El B'Moth podría haber
infligió grandes daños

625
00:32:21,070 --> 00:32:23,570
en los barcos Jem'Hadar,
obligándolos a retirarse.

626
00:32:23,600 --> 00:32:25,190
Los Jem'Hadar podrían
han sido retirados--

627
00:32:25,220 --> 00:32:27,410
como es
que tengo un solo ojo

628
00:32:27,440 --> 00:32:30,310
pero puedo ver más claramente
que cualquiera a mi alrededor?

629
00:32:30,340 --> 00:32:33,080
Dejaron deliberadamente supervivientes
en ese barco.

630
00:32:33,110 --> 00:32:34,580
¿Por qué?

631
00:32:34,610 --> 00:32:37,650
porque quieren a alguien
para intentar rescatarlos.

632
00:32:37,680 --> 00:32:40,370
Oh, no te tomes esto personalmente

633
00:32:40,400 --> 00:32:41,650
mi amigo.

634
00:32:41,690 --> 00:32:43,690
pasé dos años
con los Jem'Hadar.

635
00:32:43,720 --> 00:32:47,640
No espero que tengas
la misma visión sobre ellos

636
00:32:47,680 --> 00:32:50,410
eso lo hago.

637
00:32:50,450 --> 00:32:53,750
Son criaturas sin alma
Worf.

638
00:32:53,780 --> 00:32:59,150
Luchando sin meta, sin propósito
excepto para servir a los Fundadores.

639
00:32:59,190 --> 00:33:01,860
no encuentran placer
en lo que hacen.

640
00:33:01,890 --> 00:33:04,760
Nada es glorificado,
nada afirmado.

641
00:33:04,790 --> 00:33:06,430
A los Jem'Hadar

642
00:33:06,460 --> 00:33:09,360
no somos más que...
que los objetivos a destruir.

643
00:33:09,400 --> 00:33:11,800
no debo dejarles
destrúyenos, Worf...

644
00:33:11,830 --> 00:33:13,700
con todo lo debido
respeto, general

645
00:33:13,740 --> 00:33:17,640
no sabemos la táctica
situación del B'Moth todavía.

646
00:33:17,670 --> 00:33:21,630
Deberíamos evitar hacer
cualquier juicio prematuro.

647
00:33:23,500 --> 00:33:25,150
Por supuesto.

648
00:33:36,510 --> 00:33:38,010
Despedido.

649
00:33:49,820 --> 00:33:51,390
GORFO:
Registro de combate de Rotarran

650
00:33:51,430 --> 00:33:55,160
el día 53 del año
de Kahless 999.

651
00:33:55,200 --> 00:33:57,030
hemos llegado
la frontera cardassiana

652
00:33:57,060 --> 00:34:00,200
y comenzamos nuestra búsqueda
para el B'Moth.

653
00:34:00,230 --> 00:34:03,000
Timón... mantennos al menos

654
00:34:03,040 --> 00:34:05,540
cinco millones de kellicams
desde la frontera.

655
00:34:05,570 --> 00:34:06,900
Comprendido.

656
00:34:06,940 --> 00:34:08,540
DAX:
creo que he
tengo algo.

657
00:34:08,580 --> 00:34:10,680
Es difícil distinguirlo
a través de toda la interferencia

658
00:34:10,710 --> 00:34:12,640
pero la firma térmica
parece un barco.

659
00:34:12,680 --> 00:34:15,010
Está llevando directo
a estribor

660
00:34:15,050 --> 00:34:17,650
en una elevación
de 25 grados.

661
00:34:17,680 --> 00:34:19,180
esta entrando
rango visual.

662
00:34:19,220 --> 00:34:20,950
En pantalla.

663
00:34:31,030 --> 00:34:32,830
TAVANA:
El B'Moth.

664
00:34:32,870 --> 00:34:34,120
Confirmado.

665
00:34:34,150 --> 00:34:36,670
Timón, puesto en un rumbo
para acercarnos.

666
00:34:36,700 --> 00:34:39,390
Puente al pabellón médico.
Prepárate para recibir bajas.

667
00:34:39,420 --> 00:34:41,340
Reúna un grupo de abordaje armado
en la Sala del Transportador 1.

668
00:34:41,370 --> 00:34:43,910
Haz una búsqueda completa
de todas las áreas habitables--

669
00:34:43,940 --> 00:34:45,080
Espera.

670
00:34:45,110 --> 00:34:46,580
comandante dax

671
00:34:46,610 --> 00:34:48,980
de que lado de la frontera
¿están encendidos?

672
00:34:49,020 --> 00:34:52,930
Hay 500.000 kellicams dentro.
Territorio cardassiano, señor.

673
00:34:52,970 --> 00:34:55,670
Deben haber cruzado
hace un par de días.

674
00:34:55,710 --> 00:34:59,610
Probablemente hay
cinco buques de guerra Jem'Hadar

675
00:34:59,640 --> 00:35:01,440
ahí fuera ahora mismo

676
00:35:01,480 --> 00:35:04,000
solo esperándonos
para cruzar la frontera.

677
00:35:04,030 --> 00:35:06,980
General, si están cerca

678
00:35:07,020 --> 00:35:09,620
no les importa de qué lado
de la frontera en la que nos encontramos.

679
00:35:09,650 --> 00:35:11,070
Simplemente atacarán.

680
00:35:11,100 --> 00:35:13,100
tengo ordenes explicitas
del Alto Consejo

681
00:35:13,140 --> 00:35:14,840
no entrar
Territorio cardassiano.

682
00:35:14,870 --> 00:35:16,240
Estoy seguro de que el Alto Consejo

683
00:35:16,280 --> 00:35:18,280
no se opondrá
bajo estas circunstancias.

684
00:35:18,310 --> 00:35:20,050
Todavía hay supervivientes
a bordo del B'Moth.

685
00:35:20,080 --> 00:35:21,660
No lo sabemos.

686
00:35:21,700 --> 00:35:24,170
Todo lo que sabemos es que hay
una llamada de socorro automatizada.

687
00:35:24,200 --> 00:35:25,580
Podrían estar todos muertos ahora.

688
00:35:25,620 --> 00:35:27,590
¿Y si no lo son?

689
00:35:29,420 --> 00:35:32,560
Entonces no hay nada
podemos hacer por ellos.

690
00:35:32,590 --> 00:35:37,210
General, no tiene intención
¿Dejarlos ahí?

691
00:35:37,250 --> 00:35:40,030
no voy a tirar
la vida de esta tripulación

692
00:35:40,070 --> 00:35:42,530
en un inútil intento de rescate.

693
00:35:42,570 --> 00:35:43,850
Son guerreros klingon.

694
00:35:43,890 --> 00:35:44,900
Simplemente no podemos sentarnos.

695
00:35:44,940 --> 00:35:46,440
¡He tomado mi decisión!

696
00:35:46,470 --> 00:35:49,110
¡No cruzaremos la frontera!

697
00:35:51,740 --> 00:35:54,980
A partir de este momento,
cualquiera que cuestione eso...

698
00:35:55,010 --> 00:35:56,410
cualquiera--

699
00:35:56,450 --> 00:35:59,620
se le cobrará
con desobediencia traidora.

700
00:36:02,050 --> 00:36:04,050
Worf...

701
00:36:04,090 --> 00:36:06,290
tienes el puente.

702
00:36:17,540 --> 00:36:18,940
(Leskit riendo)

703
00:36:20,520 --> 00:36:21,740
¡Estaciones!

704
00:36:26,650 --> 00:36:28,650
¡Estaciones!

705
00:36:33,320 --> 00:36:35,550
No podemos simplemente dejarlos
Hombres ahí fuera para morir.

706
00:36:35,590 --> 00:36:37,090
No.

707
00:36:37,120 --> 00:36:38,920
Entonces, ¿qué eres?
vas a hacer?

708
00:36:38,960 --> 00:36:40,630
Lo único que puedo hacer...

709
00:36:40,660 --> 00:36:43,530
desafiar a martok
para el mando del barco.

710
00:36:43,560 --> 00:36:45,560
Estoy de acuerdo.

711
00:36:45,600 --> 00:36:49,000
Pero te das cuenta, él puede
no hacerse a un lado voluntariamente.

712
00:36:49,040 --> 00:36:50,740
Lo sé.

713
00:36:50,770 --> 00:36:53,540
Pero si el general
no se hará a un lado...

714
00:36:55,880 --> 00:36:57,940
Tendré que matarlo.

715
00:37:29,490 --> 00:37:32,630
Martok debe morir.

716
00:37:32,660 --> 00:37:34,630
Esa no es tu decisión.

717
00:37:34,660 --> 00:37:36,860
Es un cobarde.

718
00:37:36,900 --> 00:37:40,990
Mientras él manda,
nos deshonra a todos.

719
00:37:41,020 --> 00:37:44,740
no derramé lágrimas
para tu deshonra, Leskit.

720
00:37:44,770 --> 00:37:49,310
Hoy sería un mal día para morir.

721
00:37:49,350 --> 00:37:50,980
hijo de Mogh.

722
00:37:51,010 --> 00:37:54,280
Toma tu
Trina y listo.

723
00:38:00,670 --> 00:38:02,260
Improbable.

724
00:38:02,290 --> 00:38:06,910
esperaba que dijeras
algo así.

725
00:38:06,950 --> 00:38:08,280
(la puerta se abre)

726
00:38:15,190 --> 00:38:17,020
Estado de alerta uno.

727
00:38:17,060 --> 00:38:19,560
Todos a los puestos de batalla.

728
00:38:19,590 --> 00:38:22,480
vamos a rescatar
los supervivientes del B'Moth.

729
00:38:22,510 --> 00:38:24,580
(suena la alarma)

730
00:38:26,720 --> 00:38:29,500
¿Quién dio la orden...?

731
00:38:29,540 --> 00:38:31,500
¿Qué está pasando aquí?

732
00:38:31,540 --> 00:38:32,690
Como primer oficial

733
00:38:32,720 --> 00:38:35,140
Yo digo que no eres apto
para servir como Capitán.

734
00:38:35,170 --> 00:38:37,040
¿Tú qué?

735
00:38:37,080 --> 00:38:39,860
eres un cobarde

736
00:38:39,900 --> 00:38:42,380
y te desafío
para el mando de este barco.

737
00:38:42,420 --> 00:38:46,680
nunca hubiera esperado
Esto de tu parte, Worf.

738
00:38:46,720 --> 00:38:48,700
(gruñidos)

739
00:39:04,970 --> 00:39:07,410
(Klingon gritando)

740
00:39:12,280 --> 00:39:13,660
(grito)

741
00:39:15,080 --> 00:39:16,350
(rugido)

742
00:39:32,060 --> 00:39:33,710
(gemido forzado)

743
00:39:52,300 --> 00:39:54,540
(grito de batalla)

744
00:39:54,570 --> 00:40:00,170
(cantando :)
Martok, Martok,
Martok, Martok...

745
00:40:06,080 --> 00:40:09,790
Hay un buque de guerra Jem'Hadar
rodamiento 180 marca 215.

746
00:40:09,820 --> 00:40:13,250
Estarán dentro de las armas.
alcance en nueve minutos.

747
00:40:14,690 --> 00:40:19,290
Los Jem'Hadar pronto aprenderán
lamentar este día.

748
00:40:19,330 --> 00:40:21,310
¿Quién está conmigo?

749
00:40:21,350 --> 00:40:22,400
¡Tavana!

750
00:40:22,430 --> 00:40:26,580
A veces... creo
Sé por qué te amo.

751
00:40:26,620 --> 00:40:28,390
vamos a la
Sala Médica.

752
00:40:28,420 --> 00:40:29,550
CORNÁN:
Escudos y
Armas listas.

753
00:40:29,590 --> 00:40:30,560
Esperar.

754
00:40:30,590 --> 00:40:32,940
LESKIT:
interceptar
curso establecido.

755
00:40:32,980 --> 00:40:34,910
♪ KoI KeH menos carga de pooK ♪

756
00:40:34,940 --> 00:40:37,610
TODOS (con entusiasmo):
♪ Me cago a caca ♪

757
00:40:37,650 --> 00:40:40,580
♪ Yoch se inclina ante las matemáticas.
Shubb de nosotros ♪

758
00:40:40,620 --> 00:40:42,080
♪ Siy moach khu... ♪

759
00:40:42,120 --> 00:40:43,550
Mahk-cha!

760
00:40:43,590 --> 00:40:45,790
♪h Shov, mi novela
ej masticar masticar ♪

761
00:40:45,820 --> 00:40:48,560
♪ nee ish yin maHj,
¡Tienes razón, cariño! ♪

762
00:40:48,590 --> 00:40:50,590
♪ cheth no lo es.
ej yo'♪

763
00:40:50,630 --> 00:40:52,590
♪ Keej DaHk,
vav por Dee muv

764
00:40:52,630 --> 00:40:53,830
♪ Rece y Shoov Koo ♪

765
00:40:53,860 --> 00:40:56,330
♪ mev Ko'ma Shoov tac es
mamá ov... ♪

766
00:40:56,370 --> 00:40:58,070
(tripulación riendo

767
00:40:58,100 --> 00:41:01,000
Ahora vamos abajo.

768
00:41:01,040 --> 00:41:04,140
♪ Me cago a caca ♪

769
00:41:04,170 --> 00:41:06,240
♪ Yoch se inclina ante las matemáticas.
Shubb de nosotros ♪

770
00:41:06,280 --> 00:41:09,340
♪ Siy moach ♪ ♪

771
00:41:09,380 --> 00:41:11,830
♪h Shov, mi novela
ej masticar masticar ♪

772
00:41:11,870 --> 00:41:14,500
♪ nee beH yIn maHj,
¡Guau, guau! ♪

773
00:41:14,540 --> 00:41:16,540
♪ baño ma cheth bejj,
ej yo'♪

774
00:41:16,570 --> 00:41:18,540
♪ Keej DaHk,
vav poo ma Dee muv

775
00:41:18,570 --> 00:41:20,000
♪ pa-rech ma Shoov tach Koo ♪

776
00:41:20,040 --> 00:41:22,640
♪ ma mev Ko'ma Shoov tach
mamá ov. ♪

777
00:41:27,750 --> 00:41:29,110
¿Cómo está la inteligencia?
negocio?

778
00:41:29,150 --> 00:41:30,550
Oh, no puedo hablar de eso.

779
00:41:30,580 --> 00:41:32,350
Todo lo que puedo hacer es leer
estos fascinantes informes

780
00:41:32,390 --> 00:41:34,090
y análisis,
y análisis de análisis

781
00:41:34,120 --> 00:41:35,450
y luego
Guárdalo todo para mí

782
00:41:35,490 --> 00:41:37,760
porque nadie más
tiene "una necesidad de saber".

783
00:41:37,790 --> 00:41:39,060
entonces tengo que caminar
alrededor de esta estacion

784
00:41:39,090 --> 00:41:40,660
sintiendo que yo, eh...

785
00:41:40,690 --> 00:41:42,030
Realmente no te importa,
¿tú?

786
00:41:42,060 --> 00:41:43,300
No.

787
00:41:43,330 --> 00:41:44,830
(consola pitando)

788
00:41:44,860 --> 00:41:47,730
El desocultamiento de un barco 15
kilómetros de la estación.

789
00:41:47,770 --> 00:41:49,130
Es el Rotarrano.

790
00:41:49,170 --> 00:41:50,400
El barco de Martok.

791
00:41:50,440 --> 00:41:52,140
Sí, señor, y hay
una transmisión entrante.

792
00:41:52,170 --> 00:41:54,340
En pantalla.

793
00:41:54,370 --> 00:41:56,340
Mayor, hemos rescatado
35 supervivientes

794
00:41:56,380 --> 00:41:58,480
de un discapacitado
Crucero de batalla klingon.

795
00:41:58,510 --> 00:42:01,580
Solicitar permiso para transmitirlos
directamente a su Enfermería.

796
00:42:01,620 --> 00:42:03,360
Permiso concedido, general.

797
00:42:03,400 --> 00:42:05,300
Tú también estás limpio
para atracar en la bahía 4.

798
00:42:05,340 --> 00:42:07,150
Necesitaremos un equipo de ingeniería.

799
00:42:07,190 --> 00:42:10,660
para reparar nuestro daño de batalla,
y una cosa más.

800
00:42:10,690 --> 00:42:12,920
hacer arreglos para tener
15 barriles de vino de sangre

801
00:42:12,960 --> 00:42:14,390
esperándonos en la esclusa de aire

802
00:42:14,430 --> 00:42:17,730
para que podamos celebrar
la primera victoria

803
00:42:17,760 --> 00:42:21,680
de los rotarranos
¡Sobre los Jem'Hadar!

804
00:42:21,720 --> 00:42:23,900
(Los klingon se ríen a carcajadas)

805
00:42:26,260 --> 00:42:29,690
(riendo y gritando)

806
00:42:34,030 --> 00:42:35,630
Worf.

807
00:42:35,670 --> 00:42:37,030
General.

808
00:42:37,070 --> 00:42:40,370
El Alto Consejo
ha emitido un elogio

809
00:42:40,400 --> 00:42:43,200
para toda la tripulación
del Rotarrano.

810
00:42:43,240 --> 00:42:45,890
parecería
que tenías razón.

811
00:42:45,930 --> 00:42:48,390
Ellos ven la destrucción
de un barco Jem'Hadar

812
00:42:48,430 --> 00:42:52,130
y el rescate de 35 guerreros
como amplia justificación

813
00:42:52,170 --> 00:42:53,850
para cruzar
la frontera cardassiana.

814
00:42:53,880 --> 00:42:58,270
Tus... acciones
en el Rotarran--

815
00:42:58,310 --> 00:43:00,520
en ese momento,
Pensé que eran desleales

816
00:43:00,560 --> 00:43:03,040
pero he venido
darse cuenta

817
00:43:03,080 --> 00:43:05,540
que tu intención
era recordarme mi deber

818
00:43:05,580 --> 00:43:07,980
como soldado del imperio
y como guerrero.

819
00:43:08,010 --> 00:43:09,310
Por eso estoy agradecido.

820
00:43:09,350 --> 00:43:11,150
tu hiciste lo mismo
para mi una vez.

821
00:43:11,180 --> 00:43:12,700
Worf...

822
00:43:14,270 --> 00:43:16,710
en el puente,
durante la pelea

823
00:43:16,740 --> 00:43:18,870
cuando caíste
tu guardia

824
00:43:18,910 --> 00:43:21,880
¿Cómo lo supiste?
¿No te mataría?

825
00:43:26,520 --> 00:43:28,120
Yo no lo sabía.

826
00:43:28,150 --> 00:43:30,720
(riendo)

827
00:43:31,820 --> 00:43:33,250
Veo que todavía estás usando

828
00:43:33,290 --> 00:43:34,990
la cresta
de la Casa de Mogh.

829
00:43:38,130 --> 00:43:39,660
Sí.

830
00:43:39,700 --> 00:43:43,500
Jadzia lo llama
un... gesto sentimental.

831
00:43:43,530 --> 00:43:44,800
Ah.

832
00:43:44,830 --> 00:43:49,440
Quizás considerarías
reemplazando sentimiento con...

833
00:43:49,470 --> 00:43:52,440
el símbolo
de un nuevo comienzo.

834
00:43:55,210 --> 00:43:58,880
La casa de Martok

835
00:43:58,920 --> 00:44:00,620
sería un honor

836
00:44:00,650 --> 00:44:03,650
para dar la bienvenida al hijo de Mogh
en nuestra familia

837
00:44:03,690 --> 00:44:06,450
como guerrero...

838
00:44:06,490 --> 00:44:08,010
y como hermano.

839
00:44:25,230 --> 00:44:27,230
¡Qapla'!
¡Qapla'!

840
00:44:29,000 --> 00:44:31,730
Subtítulos patrocinados por
IMÁGENES DE PARAMOUNT

841
00:44:31,760 --> 00:44:34,770
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org